Cihat Arınç "Osmanlı divan Şiirinde İnternet Temâsı" adlı bir grup oluşturmuş ve Şair Veb'î'ye ait ne kadar kayıp şiir, beyit varsa hepsini gün ışığına çıkarmış. Bu sadece küçük bir alıntı. Grupta harika beyitler var, internete, mesene vb. bütün teknolojiye dair. Bir tane daha paylaşayım:
“An kes est ehl-i beşâret ki işâret dâned Nuktehâ hest besî; mahrem-i esrâr kucâst? Hardver ü softver ü veb, cumle muheyyâst; velî Çet bîyâr muheyyâ neşeved; yâr kucâst?”
[Müjdelenecek kişi bir işaretten anlar; Ne çok gizli konular var amma, sır tutacak adam nerede? Donanım, yazılım, ağ (web), her şey hazır; Gelgelelim, yâr olmadı mı chat (sohbet) meclisi kurulmuyor; Yâr nerede?]
3 yorum:
Şair Veb'i'nin uzun bir şiirinin ilk üç kıt'asıdır bu kısım sadece. Diğer kısımları Osmanlıca'ya çevirdikçe yine paylaşırız inşallah.
Umarım beğenmişinizdir. :)
şair vebei'de de baya cevher varmış :) vebei, cihat arınç mı yoksa minyatür mü cihat arınça ait?
Cihat Arınç "Osmanlı divan Şiirinde İnternet Temâsı" adlı bir grup oluşturmuş ve Şair Veb'î'ye ait ne kadar kayıp şiir, beyit varsa hepsini gün ışığına çıkarmış. Bu sadece küçük bir alıntı. Grupta harika beyitler var, internete, mesene vb. bütün teknolojiye dair. Bir tane daha paylaşayım:
“An kes est ehl-i beşâret ki işâret dâned
Nuktehâ hest besî; mahrem-i esrâr kucâst?
Hardver ü softver ü veb, cumle muheyyâst; velî
Çet bîyâr muheyyâ neşeved; yâr kucâst?”
[Müjdelenecek kişi bir işaretten anlar;
Ne çok gizli konular var amma,
sır tutacak adam nerede?
Donanım, yazılım, ağ (web), her şey hazır;
Gelgelelim, yâr olmadı mı
chat (sohbet) meclisi kurulmuyor;
Yâr nerede?]
Yorum Gönder